1
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
[TELÉFONO VIBRANDO]
2
00:00:15,680 --> 00:00:16,640
[suspiros]
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
[PERRO LADRIDO A DISTANCIA]
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,520
[SONIDO DE LÍNEA]
5
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
[Zumbido del teléfono]
6
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
[EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO]
7
00:00:48,066 --> 00:00:49,093
-Oye.
8
00:00:49,606 --> 00:00:50,660
-Hola.
9
00:00:52,420 --> 00:00:54,493
¿Está todo bien?
- MARIANNE: Sí.
10
00:00:54,946 --> 00:00:56,073
-Yo sólo, eh...
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,713
no he tenido una llamada de medianoche
de ti en un tiempo.
12
00:00:59,713 --> 00:01:00,980
- MARIANNE: Ah.
[RISAS]
13
00:01:01,480 --> 00:01:03,666
-CONNELL:
¿Todo está bien?
No ha pasado nada, ¿no?
14
00:01:04,253 --> 00:01:06,173
-No. Ah, no ha pasado nada.
15
00:01:09,566 --> 00:01:10,633
-Bueno.
16
00:01:13,213 --> 00:01:14,573
- MARIANA:
Oh. [RISAS]
17
00:01:16,413 --> 00:01:18,139
Um, yo sólo, uh...
18
00:01:20,259 --> 00:01:22,313
Sigo pensando cómo, um...
19
00:01:23,100 --> 00:01:25,833
que lindo fue
para verte en la fiesta.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,280
Y yo, uh, yo, pensé...
21
00:01:31,753 --> 00:01:33,246
Yo, estaba pensando, um...
22
00:01:34,933 --> 00:01:37,479
...que me he perdido
tenerte en mi vida.
23
00:01:41,400 --> 00:01:44,086
Y que tal vez lo haría
sería agradable que te gustara, um...
24
00:01:45,347 --> 00:01:46,780
¿Estás ahí de nuevo?
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,700
Sé que no hemos, eh...
[RISAS]
26
00:01:53,126 --> 00:01:55,493
...realmente no lo hemos hecho
todo el asunto de la amistad.
27
00:01:55,926 --> 00:01:57,100
Pero, eh...
28
00:01:58,426 --> 00:02:00,433
Supongo que me preguntaba
si pudiéramos.
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
- CONNELL:
Mm-hmm.
30
00:02:03,420 --> 00:02:04,386
Sí.
31
00:02:07,213 --> 00:02:08,419
Suena bien.
32
00:02:11,359 --> 00:02:12,606
- Bueno.
[RISAS]
33
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
[EXHALA]
34
00:02:21,600 --> 00:02:23,280
[Suena el timbre]
35
00:02:25,960 --> 00:02:28,640
[CLIC DE TACONES]
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
[La puerta chirría al abrirse]
37
00:02:42,240 --> 00:02:43,386
- Hola.
- Hola.
38
00:02:44,173 --> 00:02:45,279
¿Cómo van las cosas?
39
00:02:45,531 --> 00:02:46,869
Bien. ¿Tú?
40
00:02:46,933 --> 00:02:48,279
-Sí. Bien.
41
00:02:49,240 --> 00:02:50,426
[LA PUERTA SE CIERRA]
42
00:02:50,646 --> 00:02:52,606
- Esto es, eh,
este es un lindo lugar.
43
00:02:53,466 --> 00:02:54,528
-Mi pasillo.
44
00:02:54,579 --> 00:02:55,993
-Eh, sí, lo sé.
45
00:02:57,146 --> 00:02:58,873
El pasillo es genial.
[RISAS]
46
00:02:59,893 --> 00:03:01,186
- Ah, pasa.
- Sí.
47
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
[GENTE CHARLA]
48
00:03:04,886 --> 00:03:06,032
Hola a todos.
49
00:03:06,951 --> 00:03:07,968
Este es Connell.
50
00:03:08,019 --> 00:03:09,139
-Hola. ¿Cómo estás?
51
00:03:09,693 --> 00:03:11,549
- Hola, soy Joanna.
-Connell.
52
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?
53
00:03:13,171 --> 00:03:14,469
- Lo siento, eso fue un poco formal.
- CONNELL: Oh, está bien.
54
00:03:14,520 --> 00:03:15,789
- GARETH:
¿Quieres un poco de vino, amigo?
55
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Tengo rojo, o...
56
00:03:17,011 --> 00:03:18,886
- Ah, sí, no, el rojo, el rojo está bueno.
Gracias.
57
00:03:19,060 --> 00:03:21,989
-PEGGY: Entonces, Connell,
estabas en la escuela con
¿La celestial Marianne?
58
00:03:22,040 --> 00:03:23,386
-Ah, Jesús, Peg.
59
00:03:23,653 --> 00:03:25,133
-JOANA:
Y tú haces inglés, ¿verdad?
60
00:03:25,660 --> 00:03:26,866
-Eh, sí. Sí.
61
00:03:27,053 --> 00:03:28,366
-Y Marianne dice que escribes.
62
00:03:28,613 --> 00:03:29,880
-Eh, en realidad no.
63
00:03:31,066 --> 00:03:33,160
-JOANA:
Estuve a punto de aprender inglés.
Ese curso tiene una pinta estupenda.
64
00:03:33,211 --> 00:03:35,029
- Sí, ha sido realmente bueno.
- Realmente, muy bueno. Sí.
65
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
- Connell, ¿qué fue?
¿A Marianne le gusta en la escuela?
66
00:03:37,520 --> 00:03:39,146
-Uh, s-- inteligente.
67
00:03:39,920 --> 00:03:41,829
- Bueno, obviamente,
pero ¿cómo era ella?
68
00:03:43,086 --> 00:03:44,560
PEGGY: ¿Qué?
¿le tienes miedo?
69
00:03:45,493 --> 00:03:47,760
¿Tienes miedo de lo que ella dirá?
si nos dices toda la verdad?
70
00:03:48,133 --> 00:03:50,713
- ¿Ella dio vueltas absolutamente?
¿Aniquilar gente?
71
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
[RISAS]
- Eh...
72
00:03:53,346 --> 00:03:55,786
Sí. [RISAS] Ella lo hizo.
haz un poco de eso, está bien.
73
00:03:56,032 --> 00:03:58,186
- JOANNA: Lo sabía.
- Gracias por eso, Peggy.
74
00:03:59,326 --> 00:04:00,560
Connell, puedes sentarte.
75
00:04:00,611 --> 00:04:01,989
-Oh, lo siento.
Sí, claro. Por favor.
-Gracias.
76
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
-JAMIE:
Bueno, creo que es todo un acto.
77
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
En el fondo,
Marianne es simplemente una buena chica.
78
00:04:05,913 --> 00:04:07,149
-PEGGY:
¿Qué hay de mí, Jaime?
79
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
¿Soy una buena chica, en el fondo?
80
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
- JAMIE: No, tú eres
una chica agradable superficialmente,
81
00:04:10,851 --> 00:04:13,171
y en el fondo,
Eres un maldito monstruo.
82
00:04:13,684 --> 00:04:16,013
[TODOS RIENDO SUAVEMENTE]
83
00:04:16,212 --> 00:04:17,949
- Demasiado cierto.
- JOANNA: Muy cierto.
84
00:04:18,000 --> 00:04:19,686
Me alegra mucho que lo reconozcas.
[RISAS]
85
00:04:19,947 --> 00:04:22,793
- PEGGY: Sí, bueno, obviamente.
Pero él dijo que soy agradable. Me encuentro agradable.
86
00:04:22,953 --> 00:04:24,349
-JOANA:
Sí, creo que eso fue...
87
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
["LA LUNA"
POR BILLIE MARTEN JUGANDO]
88
00:04:28,960 --> 00:04:31,200
[CHARLAR INDISTINTO]
89
00:04:31,735 --> 00:04:32,949
-No sé qué decir.
90
00:04:33,026 --> 00:04:34,646
-Todos van a decir...
91
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
♪ Rompiendome la espalda
en el corazón de esta tierra ♪
92
00:04:37,880 --> 00:04:41,840
♪ Pies sobre el agua
y suavizado en arena ♪
93
00:04:41,960 --> 00:04:45,400
♪ podría haber querido ♪
[RISAS]
94
00:04:45,520 --> 00:04:48,480
♪ Cualquier parte de esto ♪
95
00:04:55,960 --> 00:05:00,600
♪ Pero encuentro el calor
es demasiado duro para la piel ♪
96
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
♪ Ahogándose en la luz ♪
97
00:05:02,480 --> 00:05:07,160
♪ Necesito el frío
para hundirse en mi alma ♪
98
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
♪ Mi alma ♪
99
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
♪ Ignora las señales de cambio ♪
100
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
♪ No más ♪
101
00:05:22,440 --> 00:05:26,840
♪ vuelvo de nuevo ♪
102
00:05:26,960 --> 00:05:32,040
♪ Tengo defectos ♪
103
00:05:32,160 --> 00:05:37,480
♪ Mm-mm ♪
104
00:05:45,120 --> 00:05:49,560
♪ Entonces, ¿por qué no vamos? ♪
105
00:05:49,680 --> 00:05:54,680
♪ Entonces, ¿por qué?
no nos vamos ♪
106
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
♪ nunca lo sabré ♪
107
00:05:58,902 --> 00:06:00,453
-JOANA:
Jesucristo.
108
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
Qué pequeña trampa.
- No soy un tramposo. Yo solo...
109
00:06:03,646 --> 00:06:05,680
muy bueno en la piscina.
Hay una diferencia.
110
00:06:05,886 --> 00:06:07,920
- Ah, cuestionable.
- Guau. Es modesto.
111
00:06:08,080 --> 00:06:09,840
- [RISAS]
- [BOLAS DE PISCINA CRACKIENDO]
112
00:06:09,891 --> 00:06:10,633
[TODOS EXCLAMANDO]
113
00:06:10,684 --> 00:06:11,953
- JOANNA: Dios mío.
114
00:06:12,966 --> 00:06:14,926
Eres literalmente insoportable.
- [TODOS RISAS]
115
00:06:15,553 --> 00:06:16,960
- Está bien, vamos.
¿Quién es el siguiente?
116
00:06:17,080 --> 00:06:18,669
Eh, Peggy.
117
00:06:18,946 --> 00:06:20,435
te ves como
podrías mantener una señal.
118
00:06:20,486 --> 00:06:21,746
- GARETH: Oh.
- Oh.
119
00:06:21,907 --> 00:06:23,509
-Estoy ocupado ahora mismo. Gracias.
120
00:06:23,560 --> 00:06:24,320
[RISAS]
121
00:06:24,379 --> 00:06:25,619
-Te daré un juego.
122
00:06:26,340 --> 00:06:28,309
- Sí.
Golpéalo, por favor.
123
00:06:28,360 --> 00:06:29,619
-Hacer lo mejor que pueda.
124
00:06:29,670 --> 00:06:31,549
- JAMIE: Listo para llegar.
¿Absolutamente destruido, Gareth?
125
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
- GARETH: ¿Estás listo?
¿Cállate, Jamie?
126
00:06:33,251 --> 00:06:34,986
- Oh, Dios.
Que gane Gareth, por favor.
127
00:06:35,400 --> 00:06:37,493
- ¿Estás listo?
¿Por esto, Marianne?
128
00:06:38,066 --> 00:06:39,589
-Él cree que es un anuncio de Coca-Cola Light.
129
00:06:39,647 --> 00:06:40,967
[TODOS RISAS]
130
00:06:41,599 --> 00:06:42,849
- PHILIP [IMITANDO A GARETH]:
¿Estás listo para esto?
131
00:06:42,900 --> 00:06:43,980
[TODOS RISAS]
132
00:06:44,031 --> 00:06:45,740
- MARIANA:
¿Estás odiando cada segundo?
133
00:06:46,586 --> 00:06:47,833
-No dije eso.
134
00:06:48,586 --> 00:06:49,840
-Son divertidos. ¿No lo son?
135
00:06:50,092 --> 00:06:51,059
Seguro.
136
00:06:51,213 --> 00:06:52,326
Sólo, eh...
137
00:06:52,900 --> 00:06:54,486
no pienses
Los entiendo, eso es todo.
138
00:06:56,186 --> 00:06:57,366
-¿Entenderlos?
139
00:06:58,133 --> 00:06:59,446
-Sí, no lo sé, es...
140
00:07:00,386 --> 00:07:02,666
supongo que son
solo un poco diferente
de mis propios amigos.
141
00:07:04,069 --> 00:07:05,969
- ¿Qué, tus amigos aquí?
o de vuelta a casa?
142
00:07:06,393 --> 00:07:07,563
-Mmm, ambos.
143
00:07:10,700 --> 00:07:11,786
-Bueno...
144
00:07:12,333 --> 00:07:14,546
sé que pueden ser
un poco intenso, pero, eh...
145
00:07:15,233 --> 00:07:17,046
al final del día,
ellos son mis amigos.
146
00:07:17,826 --> 00:07:18,966
Es diferente para ti.
147
00:07:20,993 --> 00:07:22,113
- Sí.
148
00:07:27,066 --> 00:07:28,215
- GARETH:
De nada.
149
00:07:28,266 --> 00:07:29,600
- FELIPE: ¡Oh, sí!
- [TODOS EXCLAMANDO]
150
00:07:29,720 --> 00:07:32,446
-PEGGY:
¡Teresa! Te ves increíble.
151
00:07:32,600 --> 00:07:34,960
[TODOS CHARLA]
152
00:07:35,213 --> 00:07:36,418
- GARETH:
Connell, ¿disparado?
153
00:07:36,469 --> 00:07:38,873
- ¿Puedo coger uno de esos?
Muchas gracias.
154
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
- Hola.
- GARETH: Ah, hola.
155
00:07:41,300 --> 00:07:43,240
- CONNELL: Hola, Teresa.
- Hola. ¿Cómo estás?
156
00:07:43,866 --> 00:07:45,813
Qué bueno verte de nuevo.
- CONNELL: Sí, tú también.
157
00:07:46,739 --> 00:07:48,859
- Ah, ahí lo tienes.
- Claro. Salud.
158
00:07:50,753 --> 00:07:53,120
- ¿Yo también?
- GARETH: Sí, tú también.
159
00:07:53,240 --> 00:07:54,680
- [GARETH TOS]
- Uf.
160
00:07:56,180 --> 00:07:57,338
-Dije que vendría por uno.
161
00:07:57,389 --> 00:07:58,888
- Sí. Entonces--
- Disparos de inmediato.
162
00:07:58,939 --> 00:08:00,139
CONNELL:
Sí.
163
00:08:05,486 --> 00:08:07,133
- Hola.
- JAMIE: Hola.
164
00:08:08,426 --> 00:08:09,506
-Gracias.
165
00:08:12,353 --> 00:08:13,466
-¿Cómo te sientes?
166
00:08:13,693 --> 00:08:14,733
-Horrible.
167
00:08:16,279 --> 00:08:17,440
Te fuiste temprano.
168
00:08:18,113 --> 00:08:19,746
- ¿Qué me perdí?
- Más alcohol.
169
00:08:20,792 --> 00:08:22,486
Mal baile con mala música.
170
00:08:23,546 --> 00:08:24,766
-¿Hay algún chisme?
171
00:08:26,393 --> 00:08:27,873
-No, realmente no. Em...
172
00:08:28,673 --> 00:08:31,073
Oh, uh, Teresa y tu amiga.
Se fue poco después que usted.
173
00:08:32,180 --> 00:08:33,353
Parecía muy acogedor.
174
00:08:33,663 --> 00:08:34,233
Mmm.
175
00:08:34,806 --> 00:08:37,046
- Es gracioso. no puedo imaginar
Ustedes dos, eh...
176
00:08:37,960 --> 00:08:39,446
pasando el rato en
escuela y esas cosas.
177
00:08:42,660 --> 00:08:43,866
-Bueno, en realidad no lo hicimos.
178
00:08:43,993 --> 00:08:45,626
- Bien. Sí.
Eso tiene sentido.
179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
¿Es él como...?
180
00:08:53,906 --> 00:08:55,053
...inteligente?
181
00:08:56,746 --> 00:08:58,066
-Bueno, él es más inteligente que yo.
182
00:08:58,533 --> 00:08:59,613
-Bien.
183
00:09:00,206 --> 00:09:02,133
- En realidad es el más inteligente.
persona que he conocido.
184
00:09:03,606 --> 00:09:04,766
-Me parece bien.
185
00:09:05,660 --> 00:09:07,446
Probablemente deberíamos
llegar a la biblioteca.
186
00:09:07,700 --> 00:09:09,666
Sí, obviamente tengo un
mucho trabajo por hacer para llegar a ser...
187
00:09:09,913 --> 00:09:12,080
la persona mas inteligente
te has conocido alguna vez, así que...
188
00:09:12,269 --> 00:09:13,909
- No creo que sea posible.
- Ah, ¿no crees?
189
00:09:13,960 --> 00:09:15,686
- No.
- Es la persona más inteligente.
¿Alguna vez te has conocido?
190
00:09:32,436 --> 00:09:33,516
-¿Está bien?
191
00:09:33,686 --> 00:09:36,069
- Bueno, bueno.
Paseo de la puta vergüenza.
192
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
- ¿Estás bien, Elaine?
- ELAINE: No creo
193
00:09:37,691 --> 00:09:38,915
puedo conseguirte
Fuera de este, Connell.
194
00:09:38,966 --> 00:09:41,199
- NIALL: Buenas noches, entonces.
- Voy a darme una ducha.
195
00:09:41,256 --> 00:09:43,316
- [RISAS] Apuesto a que sí.
- Y apártate de tu camino.
196
00:09:43,520 --> 00:09:44,989
- ¿Pero lo fue?
- Qué bueno verte, Elaine.
197
00:09:45,046 --> 00:09:46,526
[ELAINE SE RÍE]
198
00:09:46,640 --> 00:09:49,306
-NIALL:
Ese hombre es un caballo oscuro.
Él no te dirá nada.
199
00:09:50,940 --> 00:09:53,298
- PROFESOR: Entonces, en lugar de
mirando el modernismo
200
00:09:53,349 --> 00:09:55,029
únicamente como fenómeno literario,
201
00:09:55,086 --> 00:09:57,766
podemos considerarlo
como un proceso histórico,
202
00:09:58,386 --> 00:10:00,206
envolviéndose dentro y junto con
203
00:10:00,606 --> 00:10:02,049
otros procesos importantes
204
00:10:02,100 --> 00:10:04,840
y desarrollos
de las décadas de 1910 y 1920.
205
00:10:06,392 --> 00:10:07,440
Gracias.
206
00:10:08,746 --> 00:10:10,173
Oh, un poco de limpieza.
207
00:10:10,406 --> 00:10:13,360
La conferencia de la próxima semana será
en el Jonathan Swift.
208
00:10:14,680 --> 00:10:17,000
[CHARLAR INDISTINTO]
209
00:10:23,653 --> 00:10:24,693
-Oye.
210
00:10:25,120 --> 00:10:27,580
- Ey.
- ¿Puedo leer tu ensayo de Joyce?
211
00:10:28,113 --> 00:10:31,109
El que
Tienes eso sin precedentes,
212
00:10:31,160 --> 00:10:33,675
como, literalmente
marca imposible.
213
00:10:33,726 --> 00:10:35,086
-Oh. ¿Dónde escuchaste eso?
214
00:10:35,389 --> 00:10:36,639
-Discusión del año.
215
00:10:37,506 --> 00:10:38,821
La gente es competitiva.
- Sí.
216
00:10:38,872 --> 00:10:39,672
- [SADIE SE RÍE]
217
00:10:39,725 --> 00:10:40,246
- Correcto.
218
00:10:42,160 --> 00:10:44,055
- voy a lo literario
sociedad más adelante.
219
00:10:44,106 --> 00:10:46,965
- Ah, claro.
- De hecho, están buscando nuevos miembros.
220
00:10:47,015 --> 00:10:48,013
Ah, está bien.
221
00:10:55,339 --> 00:10:57,313
- Te ves muy dulce
cuando te estás concentrando.
222
00:10:59,220 --> 00:11:02,360
Tienes un muy lindo
cara seria.
223
00:11:09,726 --> 00:11:12,846
- Dios, estoy tan distraído por
Esta mierda del comité.
224
00:11:13,340 --> 00:11:15,309
hubo otro
discusión anoche.
225
00:11:15,360 --> 00:11:17,900
Phil se enfureció con Hannah,
y creo que podría dimitir.
226
00:11:18,306 --> 00:11:19,406
Es solo...
227
00:11:19,692 --> 00:11:21,706
Es jodidamente aburrido, ¿sabes?
228
00:11:22,032 --> 00:11:24,192
- Yo, realmente necesito
Termina esto antes de clase.
229
00:11:24,626 --> 00:11:26,472
-Seguro. Está bien.
230
00:11:54,553 --> 00:11:55,813
- MARIANA:
¿Cómo es?
231
00:11:58,586 --> 00:12:00,260
Eres como esta estrella.
232
00:12:01,479 --> 00:12:02,825
Eres el mejor de la clase.
233
00:12:03,579 --> 00:12:04,872
No sé a qué te refieres.
234
00:12:06,219 --> 00:12:07,453
-¿Lo disfrutas?
235
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
¿Ser reconocido así?
-Ah.
236
00:12:10,989 --> 00:12:13,020
No creas que soy brillante
o algo así.
237
00:12:13,393 --> 00:12:14,288
¿Mmm?
238
00:12:14,339 --> 00:12:15,539
No, lo digo en serio.
239
00:12:16,073 --> 00:12:18,566
- Es sólo que... nadie más.
hace su lectura correctamente.
240
00:12:19,626 --> 00:12:21,322
Literalmente aparecen
discutir
241
00:12:21,373 --> 00:12:23,402
un libro que ni siquiera han leído,
y luego simplemente
242
00:12:23,586 --> 00:12:25,819
Continúe con eso, como,
con total confianza.
243
00:12:26,826 --> 00:12:28,786
Y luego... la gente es tonta.
244
00:12:30,007 --> 00:12:31,320
-¿Y eso te molesta?
245
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
[SE BURLA]
246
00:12:33,667 --> 00:12:35,133
- Supongo
lo hace un poquito.
247
00:12:41,493 --> 00:12:43,206
No, ni siquiera eso es todo. Es...
[Se aclara la garganta]
248
00:12:44,713 --> 00:12:46,133
Lo que me molesta es que...
249
00:12:47,493 --> 00:12:48,846
es que yo...
250
00:12:50,093 --> 00:12:52,193
apenas sé qué decir
la mitad del tiempo, como...
251
00:12:52,893 --> 00:12:54,746
Como fuera de esto.
Fuera del trabajo.
252
00:12:56,199 --> 00:12:59,966
Como... como si no tuvieran que hacerlo.
andar por ahí y fingir, o...
253
00:13:00,666 --> 00:13:03,246
ser otra cosa que ellos mismos.
¿Sabes?
254
00:13:03,986 --> 00:13:05,346
Y siento que estoy...
255
00:13:06,220 --> 00:13:09,320
caminando probándose
cien diferentes
Versiones de mí mismo.
256
00:13:10,407 --> 00:13:11,846
Simplemente no funciona, o...
257
00:13:15,506 --> 00:13:17,000
-No lo parece.
258
00:13:18,753 --> 00:13:20,233
Desde fuera, quiero decir.
259
00:13:22,793 --> 00:13:25,413
-Entonces pienso en casa, y…
260
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
...la escuela, y joder, yo sólo...
261
00:13:30,080 --> 00:13:33,020
No puedo conectar esta vida y...
262
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
y esa vida. Simplemente...
263
00:13:36,206 --> 00:13:37,500
simplemente no encaja.
264
00:13:38,260 --> 00:13:39,340
Eh.
265
00:13:47,266 --> 00:13:47,925
Mmm.
266
00:13:48,506 --> 00:13:50,000
¿Tus amigos saben de nosotros?
267
00:13:50,759 --> 00:13:51,920
Simplemente, como...
268
00:13:52,366 --> 00:13:55,199
¿Qué pasó en la escuela o lo que sea?
269
00:13:58,427 --> 00:13:59,467
-No.
270
00:14:02,006 --> 00:14:03,093
Joanna lo hace.
271
00:14:04,133 --> 00:14:05,246
Más o menos.
272
00:14:07,266 --> 00:14:08,500
Pero los demás no.
273
00:14:10,206 --> 00:14:11,386
No me parece.
274
00:14:12,253 --> 00:14:15,109
Quiero decir, es posible que hayan recogido
en algo, pero nunca les dije.
275
00:14:15,160 --> 00:14:17,313
- ¿Y te avergonzarías?
si se enteraran?
276
00:14:18,967 --> 00:14:21,853
Que estábamos juntos en la escuela
o lo que sea?
277
00:14:24,613 --> 00:14:25,653
-Sí.
278
00:14:26,893 --> 00:14:28,079
En cierto modo.
279
00:14:31,166 --> 00:14:32,240
-¿Por qué?
280
00:14:35,032 --> 00:14:36,560
-Porque fue humillante.
281
00:14:38,279 --> 00:14:39,706
-¿Te refieres a la forma en que te traté?
282
00:14:41,200 --> 00:14:42,286
-Sí.
283
00:14:43,719 --> 00:14:45,020
Y solo el...
[suspiros]
284
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
solo el hecho
que lo aguanté.
285
00:14:58,006 --> 00:15:00,866
¿Alguna vez pensaste en
¿Preguntándome a los Debs?
286
00:15:03,353 --> 00:15:04,860
Lo sé,
es una cosa tan estúpida.
287
00:15:04,911 --> 00:15:07,360
Pero tengo curiosidad por saber si
lo pensaste.
288
00:15:08,093 --> 00:15:09,966
-Uh, para ser honesto, uh, no.
289
00:15:11,973 --> 00:15:13,463
Ojalá lo hiciera.
290
00:15:15,139 --> 00:15:16,240
Sí.
291
00:15:17,559 --> 00:15:18,966
¿Habrías dicho que sí?
292
00:15:22,326 --> 00:15:23,446
-Sí.
293
00:15:27,847 --> 00:15:29,127
[GEMIDOS]
294
00:15:29,892 --> 00:15:31,099
Joder, por el amor.
295
00:15:33,713 --> 00:15:34,946
-Lo siento mucho.
296
00:15:38,400 --> 00:15:40,533
Aparentemente todos
Sabía de nosotros, de todos modos.
297
00:15:40,940 --> 00:15:43,553
- ¿Todos sabían qué?
- Que nos estábamos viendo.
298
00:15:45,473 --> 00:15:46,989
-No se lo dije a nadie, Connell.
299
00:15:47,040 --> 00:15:48,269
Lo juro por Dios.
- Ah, joder, lo sé.
300
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
Eso no es lo que quiero decir.
Quiero decir...
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,933
Mi punto es que incluso
si le hubieras dicho a la gente,
302
00:15:51,984 --> 00:15:53,304
no hubiera importado.
303
00:15:56,279 --> 00:15:57,533
-¿Fueron horribles al respecto?
304
00:15:57,933 --> 00:15:59,026
-No.
305
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
[RISAS SUAVEMENTE]
306
00:16:01,433 --> 00:16:03,433
Lo creas o no,
A nadie le importaba.
307
00:16:10,273 --> 00:16:11,595
me siento realmente culpable
308
00:16:11,646 --> 00:16:13,806
sobre todas esas cosas
Te dije sobre, eh...
309
00:16:15,020 --> 00:16:16,615
que malo seria
si la gente se enterara.
310
00:16:16,666 --> 00:16:18,106
Como, obviamente
eso fue solo...
311
00:16:19,300 --> 00:16:21,726
Eso era justo lo que era
pasando por mi cabeza y...
312
00:16:23,540 --> 00:16:25,966
No habría ninguna razón por la cual
A cualquiera le importaría. Yo solo...
313
00:16:27,619 --> 00:16:28,859
[CONNELL SE ACLARA LA GARGANTA]
314
00:16:30,166 --> 00:16:32,769
Creo que acabo de sufrir
de la ansiedad con
ese tipo de cosas.
315
00:16:32,820 --> 00:16:33,986
No sé. Es...
316
00:16:37,713 --> 00:16:38,753
Sí.
317
00:16:40,299 --> 00:16:42,420
todavía lo pienso
todo el tiempo. Yo todavía...
318
00:16:44,046 --> 00:16:47,611
Piensa en por qué actué de tal manera.
manera jodida, y lo siento mucho...
319
00:16:50,092 --> 00:16:51,153
Marianne, yo...
320
00:16:51,204 --> 00:16:52,752
[MARIANNE lloriquea, exhala]
321
00:16:54,060 --> 00:16:55,386
Realmente lo siento.
322
00:16:59,146 --> 00:17:00,306
-Te perdono.
323
00:17:06,346 --> 00:17:07,506
-Gracias.
324
00:17:17,080 --> 00:17:19,640
[PAJAROS PIRANDO]
325
00:17:33,013 --> 00:17:34,026
¿Qué?
326
00:17:34,366 --> 00:17:35,380
MARIANNE: Lo siento.
327
00:17:35,953 --> 00:17:37,133
- GARETH:
Solo somos...
328
00:17:37,306 --> 00:17:39,269
Pensé que éramos
yendo a una fiesta.
- Lo siento, yo solo, yo...
329
00:17:39,320 --> 00:17:40,672
Sentí que tenía que decirlo.
330
00:17:42,746 --> 00:17:45,055
- Pero estamos bien. Quiero decir, esto es bueno.
Todos dicen que estamos bien juntos.
331
00:17:45,106 --> 00:17:47,466
- Quiero decir,
esa no es una razón
332
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
¿Y lo hacen?
333
00:17:50,472 --> 00:17:52,420
¿Todos realmente
andar por ahí diciendo eso?
- Sí.
334
00:17:52,973 --> 00:17:54,300
-¿A la gente le importa siquiera?
335
00:17:54,560 --> 00:17:55,442
-Sí.
336
00:17:55,493 --> 00:17:57,469
Creo que a la gente le importa eso
sus amigos están felices, sí.
337
00:17:57,520 --> 00:18:00,659
- Mira, lo siento. Yo solo--
No creo que esto esté funcionando.
338
00:18:01,300 --> 00:18:03,128
- Ya no es lo que quiero.
- Ya no.
339
00:18:03,486 --> 00:18:04,322
Sí.
340
00:18:04,373 --> 00:18:05,980
- Así que querías esto.
en algún momento.
341
00:18:10,973 --> 00:18:12,133
Guau.
342
00:18:13,413 --> 00:18:16,100
Eres literalmente como
un completamente diferente
persona ahora mismo.
343
00:18:19,193 --> 00:18:20,320
-Lo siento.
344
00:18:35,686 --> 00:18:37,420
- ¿Estás seguro de que
¿No te importa traerme?
345
00:18:38,080 --> 00:18:39,786
- Claro, voy para allá.
yo mismo, ¿no?
346
00:18:40,379 --> 00:18:41,393
- Pero, eh,
347
00:18:41,853 --> 00:18:43,700
¿No le habías prometido llevar a Teresa?
348
00:18:46,060 --> 00:18:47,320
-¿Qué estás bebiendo?
349
00:18:47,427 --> 00:18:48,646
- Ginebra.
- Y...
350
00:18:49,260 --> 00:18:50,446
- Ginebra.
- [RISAS]
351
00:18:51,126 --> 00:18:52,240
Correcto.
352
00:18:53,326 --> 00:18:54,853
- MARIANA:
Ella estaba hablando de ti.
353
00:18:55,360 --> 00:18:57,909
- Bien.
- ¿Están peleando o algo así?
354
00:18:57,960 --> 00:19:00,673
- Oh, ¿estamos peleando?
Eso es una locura. ¿Ella dijo eso?
355
00:19:00,966 --> 00:19:02,073
-No.
356
00:19:02,280 --> 00:19:04,115
Pero ella dijo que
nos estábamos viendo.
357
00:19:04,166 --> 00:19:05,793
- Y eso significa
Estamos peleando, ¿verdad?
358
00:19:05,973 --> 00:19:07,526
-Entonces se están viendo.
359
00:19:09,146 --> 00:19:10,313
-Es informal.
360
00:19:10,833 --> 00:19:12,393
-Eso es exactamente lo que dijo.
361
00:19:13,286 --> 00:19:15,589
¿Estuvieron de acuerdo entre ustedes en que
¿Eso es lo que le ibas a decir a la gente?
362
00:19:15,640 --> 00:19:17,066
-No como tal, no lo creo.
363
00:19:19,346 --> 00:19:20,740
-Tienes una cara muy bonita.
364
00:19:20,940 --> 00:19:21,548
- [RISAS]
365
00:19:21,726 --> 00:19:24,106
- Te estás emborrachando.
- La gente me ha dicho eso.
366
00:19:24,280 --> 00:19:26,339
Que tu cara es bonita.
- Eso es muy amable de su parte.
367
00:19:28,633 --> 00:19:30,133
-Acabo de romper con Gareth.
368
00:19:31,253 --> 00:19:32,526
Hace como una hora.
369
00:19:35,033 --> 00:19:36,726
- ¿Es por eso que estabas?
bebiendo ginebra con ginebra?
370
00:19:37,340 --> 00:19:38,660
-No me dolió mucho.
371
00:19:39,140 --> 00:19:40,233
-¿Estás bien?
372
00:19:41,199 --> 00:19:43,999
- Creo que solo estoy
un resfriado fundamentalmente,
373
00:19:44,100 --> 00:19:45,513
persona insensible.
374
00:19:46,286 --> 00:19:48,246
Me siento absolutamente bien.
- Eso es una tontería.
375
00:19:48,613 --> 00:19:49,893
-No estábamos destinados a serlo.
376
00:19:50,660 --> 00:19:51,902
No encajaba bien.
377
00:19:51,953 --> 00:19:53,626
- Siento que podría haberlo hecho
Yo mismo te lo dije.
378
00:19:53,840 --> 00:19:55,013
-¿Tú?
379
00:19:57,173 --> 00:19:58,253
Mmm.
380
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
[CHARLAR INDISTINTO]
381
00:20:18,426 --> 00:20:19,879
- MARIANA:
Hola. ¡Sofía!
382
00:20:21,060 --> 00:20:22,233
-¡Hola!
383
00:20:23,419 --> 00:20:24,979
- Iré a buscar la nevera.
¿Está bien?
384
00:20:25,246 --> 00:20:26,973
- SOPHIE: ¡Lo lograste!
- Hola. [RISAS]
385
00:20:27,024 --> 00:20:28,900
- SOPHIE: Te ves muy bien.
- Oh, hola, hola, hola.
386
00:20:28,964 --> 00:20:31,077
- JAMIE: Hola. ¿Cómo estás?
- MARIANNE: Bien, ¿cómo estás?
387
00:20:31,240 --> 00:20:32,424
-JAMIE:
Sí, bien.
388
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
- [RISAS]
¿Cómo son?
389
00:20:34,251 --> 00:20:36,226
Podría ir a saludar
pero te veré en un rato.
390
00:20:36,277 --> 00:20:37,240
- SOFÍA:
Está bien.
391
00:20:44,269 --> 00:20:45,909
-Ey. Hola.
392
00:20:45,960 --> 00:20:47,673
- TODOS:
¡Hola! ¡Hola!
393
00:20:49,766 --> 00:20:52,269
- Te ves fantástica.
- PHILIP: Mm-hmm.
394
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
- ¿Esto es nuevo?
- MARIANNE: Sí.
395
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
-Hola. ¿Cómo estás?
396
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
-Estoy genial.
397
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Estoy genial.
- PEGGY: Por supuesto que es genial.
398
00:20:58,451 --> 00:21:00,749
Ella perdió 10 kilos de aburrimiento.
- JUANA: ¡Oh, no!
399
00:21:00,800 --> 00:21:02,098
-Peggy, eso es terrible.
400
00:21:02,149 --> 00:21:04,229
- JOANNA: Pobre Gareth.
- Ah, estará bien.
401
00:21:04,280 --> 00:21:05,100
- [TODOS RISAS]
402
00:21:05,151 --> 00:21:06,293
- ¿Dónde está Connell?
403
00:21:06,793 --> 00:21:08,506
- No sé.
Creo que está dentro.
404
00:21:08,659 --> 00:21:10,446
Probablemente buscando a Teresa.
405
00:21:10,919 --> 00:21:12,393
- Sí.
- PHILIP: He oído que se conectaron.
406
00:21:12,513 --> 00:21:13,680
Eso es genial.
- [TOS]
407
00:21:14,366 --> 00:21:16,000
-Eres un bebé.
408
00:21:16,064 --> 00:21:17,344
- [TODOS RISAS]
409
00:21:17,708 --> 00:21:19,150
- No voy a volver a tener eso.
410
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
["NIKE"
POR FRANK OCEAN PLAYING]
411
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
♪ Bebiendo limonadas de color rosa dorado,
Sintiendo ♪
412
00:21:25,440 --> 00:21:30,000
♪ Puede que sea más joven,
pero yo te cuidaré ♪
413
00:21:32,120 --> 00:21:34,280
♪ No estamos enamorados ♪
414
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
♪ Pero te haré el amor ♪
415
00:21:39,320 --> 00:21:44,320
♪ Cuando no estás aquí,
Te guardaré algunos ♪
416
00:21:46,800 --> 00:21:48,233
-No, estuvo bien.
417
00:21:48,480 --> 00:21:49,989
- PHILIP: Voy a morder ahora.
¿Quieres una cerveza?
418
00:21:50,040 --> 00:21:52,029
- Sí, tomaré otro.
de esos. ¿Está bien?
419
00:21:52,133 --> 00:21:53,580
- FELIPE: Sí.
- CONNELL: Sonido.
420
00:22:03,846 --> 00:22:05,389
- MARIANA:
Te has ido con Teresa.
421
00:22:05,559 --> 00:22:06,481
-¿Yo?
422
00:22:06,532 --> 00:22:07,892
- Mmm.
- Mm-hmm.
423
00:22:08,133 --> 00:22:09,906
Eres completamente
fuera de esto, ¿verdad?
424
00:22:12,013 --> 00:22:13,906
- Hueles a perfume.
- Mmm.
425
00:22:14,760 --> 00:22:16,006
Sí, bueno, eh...
426
00:22:16,260 --> 00:22:19,149
Teresa en realidad no
en la fiesta, entonces...
427
00:22:19,200 --> 00:22:20,071
- [AMBOS RISAS]
428
00:22:20,474 --> 00:22:22,260
- Es decir, ella realmente no está aquí.
429
00:22:26,073 --> 00:22:27,120
-Ven aquí.
430
00:22:36,613 --> 00:22:38,320
¿te gusta ella?
mejor que yo?
431
00:22:38,653 --> 00:22:40,246
-¿Mmm? No.
432
00:22:41,100 --> 00:22:43,680
Para ser honesto, realmente no
la conozco muy bien, así que...
433
00:22:45,040 --> 00:22:46,826
- ¿Estaba ella mejor?
en la cama que yo?
434
00:22:47,293 --> 00:22:48,780
-Estás borracha, Marianne.
435
00:22:49,399 --> 00:22:51,180
Si estuvieras sobrio,
Nunca preguntarías eso.
436
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
- Entonces no lo es
la respuesta que quiero.
437
00:22:55,133 --> 00:22:57,260
- Mmm. obviamente es la respuesta
que tu quieras.
438
00:23:04,086 --> 00:23:05,166
[CONNELL SE RÍE]
439
00:23:05,280 --> 00:23:06,269
Ah...
440
00:23:06,320 --> 00:23:08,286
- [SUsurros]: Subamos.
- Sí.
441
00:23:08,920 --> 00:23:09,826
Mmmm.
442
00:23:09,877 --> 00:23:11,768
Sí, de hecho estamos arriba, Marianne.
443
00:23:11,819 --> 00:23:13,499
[AMBOS RIEN]
444
00:23:17,613 --> 00:23:19,680
- Quiero que me folles.
- Sí.
445
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Mmm.
446
00:23:23,953 --> 00:23:26,026
Esta noche no. Estás perdido.
447
00:23:27,726 --> 00:23:29,580
- ¿Es esa la única razón?
- Sí.
448
00:23:30,973 --> 00:23:32,053
Eso es todo.
449
00:23:32,840 --> 00:23:35,086
- ¿De lo contrario lo harías?
- Marianne. [SE RÍE NERVIOSAMENTE]
450
00:23:38,046 --> 00:23:39,389
-Te daré drogas.
451
00:23:39,440 --> 00:23:40,247
- [RISAS]
452
00:23:41,180 --> 00:23:42,640
Ni siquiera... Marianne...
453
00:23:42,907 --> 00:23:44,200
No tienes drogas.
454
00:23:44,913 --> 00:23:46,286
Deberías ir a acostarte.
455
00:23:46,973 --> 00:23:48,233
-Solo bésame.
456
00:23:54,723 --> 00:23:56,010
-Buenas noches, Marianne.
457
00:23:56,859 --> 00:23:58,226
Estaré aquí por la mañana.
458
00:24:03,760 --> 00:24:05,046
-PEGGY:
¿Estás bien?
459
00:24:05,460 --> 00:24:06,340
-Mmm.
460
00:24:09,880 --> 00:24:11,800
[PAJAROS PIRANDO]
461
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
[MÚSICA AMORTIGUADA
JUGANDO A TRAVÉS DE LAS PAREDES]
462
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
[CHARLAR INDISTINTO A DISTANCIA]
463
00:24:31,199 --> 00:24:32,239
-Oye.
464
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
[FRENOS CHIRRANDO]
465
00:24:55,840 --> 00:24:58,160
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
466
00:25:03,006 --> 00:25:04,446
-Perdón por lo de anoche.
467
00:25:05,533 --> 00:25:06,786
-Olvídalo.
468
00:25:09,793 --> 00:25:12,229
-Creo que sería un poco
Es difícil para nosotros seguir siendo amigos.
469
00:25:12,280 --> 00:25:14,486
si uno de nosotros siguiera intentándolo
a dormir con el otro.
470
00:25:16,686 --> 00:25:17,766
-Mmm.
471
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
[EL MOTOR SE APAGA]
472
00:25:24,480 --> 00:25:26,240
[TRACK DEL MOTOR]
473
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
[PÁJAROS LLAMANDO]
474
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
[La puerta se abre]
475
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
[CLIC DE TACONES]
476
00:25:44,800 --> 00:25:46,706
- Voy a darme una ducha.
- Fresco.
477
00:25:47,800 --> 00:25:49,026
Haz un poco de café.
478
00:25:56,680 --> 00:25:58,360
[AGUA CORRIENDO]
479
00:26:53,920 --> 00:26:55,200
[EXHALA]
480
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
[PANTALONES MARIANNE]
481
00:27:05,673 --> 00:27:07,066
- [Susurros]
Entonces ven a la cama.
482
00:27:10,280 --> 00:27:13,120
[CONNELL RESPIRA CON FUERZA]
483
00:27:26,360 --> 00:27:29,400
♪ ♪
484
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
[MARIANNE GIME SUAVEMENTE]
485
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
- [CONNELL EXHALA]
- [MARIANNE GIME]
486
00:28:29,320 --> 00:28:32,640
♪ ♪
487
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
[PANTALONES]
488
00:29:26,120 --> 00:29:29,120
♪ ♪
489
00:29:52,813 --> 00:29:54,740
- No es así
con otras personas.
490
00:29:56,053 --> 00:29:57,146
-Lo sé.
491
00:30:05,347 --> 00:30:06,786
Creo que estaremos bien.
492
00:30:09,400 --> 00:30:11,760
["HACERTE SENTIR MI AMOR"
POR ANE BRUN]
493
00:30:15,000 --> 00:30:20,240
♪ Cuando la lluvia
Está soplando en tu cara ♪
494
00:30:20,360 --> 00:30:24,160
♪ Y el mundo entero
está en tu caso ♪
495
00:30:25,560 --> 00:30:30,400
♪ podría ofrecer
un cálido abrazo ♪
496
00:30:30,520 --> 00:30:33,640
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
497
00:30:35,840 --> 00:30:40,960
♪ Cuando las sombras de la tarde
y las estrellas aparecen ♪
498
00:30:41,080 --> 00:30:46,120
♪ Y no hay nadie ahí
para secar tus lágrimas ♪
499
00:30:46,240 --> 00:30:50,960
♪ podría abrazarte
durante un millón de años ♪
500
00:30:51,080 --> 00:30:53,800
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪